Wir haben im Internet eine Crochetanleitung in Englisch gefunden und uns gedacht: Hilfe, wie sollen wir das je verstehen?
Keine Sorge, nachdem Du diesen Post gelesen und unseren Spickzettel studiert hast, kannst Du jeder Anleitung folgen. Die grafische Sprache des Crochet ist praktisch universell. Daher ist es eher unwichtig, ob die Anleitung in Englisch, Chinesisch oder Japanisch geschrieben ist. Wenn diese von einem Schema begleitet ist, werden wir sie ohne Probleme verstehen. Aber was, wenn der Anleitung keine Grafik beigefügt ist?
In diesem Fall musst Du beachten, dass abhängig von der Region in der Du lebst und der im Internet gefundenen Information die verschiedenen Crochet Maschen verschiedene Namen haben könnten. Bei einer englischen Anleitung musst Du darauf achten, ob sie britischer oder amerikanischer Herkunft ist!
Deshalb haben wir eine Tabelle mit den Äquivalenzbegriffen in Spanisch, Britisch und Amerikanisch zusammengestellt. Ihr könnt auch die entsprechenden Abkürzungen finden! Hier ein Spickzettel, das euch bei allen möglichen Mustern eine Hilfe sein wird.
ÄQUIVALENZTABELLE
| Deutsch | Abkürzung | Amerikanisch | Abkürzung | Britisch | Abkürzung |
| Kettstich | Kst. | Chain stitch | ch st | Chain stitch | ch st |
| Hebemasche, Kettmasche |
Km. | Slip Stitch | sl st | Slip Stitch | sl st |
| Feste Masche | fM. | Single crochet | sc | Double crochet | dc |
| Halbes Stäbchen | h.Stb. | Half double crochet | hdc | Half treble | htr |
| Stäbchen | Stb. | Double crochet | dc | Treble | tr |
| Doppelstäbchen | DStb. | Treble (triple) crochet | trc | Double treble | dtr |
| Dreifachstäbchen | Dreifach-Stb. | Double treble (triple) crochet | dtr | Triple treble | tr tr |
Wie Du sehen kannst, gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den Namen abhängig davon, ob die Anleitung in britischem oder amerikanischem Englisch verfasst ist. Z.B. ist ein “double crochet” für einen Amerikaner ein Stäbchen, während der Brite von einer festen Masche spricht.
Mit diesem Post kannst Du Dich jetzt jeder Crochetanleitung stellen! Was hälst Du von einem Bikini für diesen Sommer? Probier den Cozumel Bikini und versuch dabei die verschiedenen Äquivalenzen zu finden.
